میدونی برادرم فکر میکنه .میشه نجاتت داد
.اما تو اینطور فکر نمیکنی
.نه، نمیکنم
...و اگر لازم باشه بمیری
.من اون کسیم که می‍کشمت
.نه
.فقط قدرتت رو لازم دارم
...میدونم که بدون هاله‌ـت باید خیلی سخت باشه
.اما میتونی از پسش بربیای
.کارت خوب بود، بچه‌جون
.حق با من بود
.گاهی‌اوقات خیلی باهوش میشی
!جک"؟"
...متوجه نمیشم که چطور "لوسیفر" میتونه بمیره
...و من زنده بمونم
.چطور گذاشتم "لوسیفر" منو تسخیر کنه
.درد خیلی زیادی داشتی
.میخوام کسی که خانواده‌ـمو کشته پیدا کنم
فکر کردم یه چیزی .دیدم اما اشتباه میکردم
.هیچی نمیدونم
.به نظرم که میدونی
.میدونم که مشکلاتی دارم
من دوست ندارم این کار رو بکنم، باشه؟
.مجبورم
.میدونم که باید دست نگه دارم
...فقط مشکل اینه که
...احساسی که بعدش دارم
.متنفرم
...متنفرم
.وقتی اینقدر حس خوبی داره
به هر حال، میدونم که .زیادی وقتت رو تلف کنم
...اگر بگی نمیتونی
اعترافات "آرتی" رو بهم بگی، حرفتو .قبول میکنم
البته، اون تنها شاهد ...قتل خانواده‌ـم بود
اما درک میکنم که باید ...سر سوگندت بمونی و از این حرفا
...اما
.واقعا باید بهم کمک میکردی
باشه؟
.پس خودت این بلا رو سر خودت اوردی
،اما، ببین .به چند تا از نصیحتهات عمل میکنم
...شاید
...شاید آرامشی که دنبالشم
.در قدرت دعا و نیایش نهفته باشه
.و کاملا باهات موافقم پدر روحانی
...شیطان وجود داره
.و باید سعی کنیم باهاش بجنگیم
.فقط بعضی وقتها نمیتونیم
.همینجا بمون
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
ذات غیرانسانی
باری چی اینقدر طول کشیده؟ - .نمیدونم -
هر بلایی که سر "جک" اومده .خیلی پیچیده‌س
آره، اما، خب، همیشه .اتفاقهای عجیب برای بچه‌ها می‌افته
سینه پهلو میگیرن .و خون دماغ میشن
حالش خوبه؟
...هر کاری میتونستم کردم، اما نمیدونم
.نمیدونم چه مشکلی داره
اما میتونی درستش کنی دیگه، نه؟
جک"؟"
.هی
!"جک"
.دکتر لازم داریم
.هی
ببین، نمیشه همینطوری بفرستیش داخل؟
قربان، یه سری .اطلاعات کلی باید بهم بدین
.روندش همینه
کارای اولیه رو انجام .میدم و بعدش میبرمش پیش دکتر
.باشه، اطلاعات کلی اینه که مریض شده
کسی رو اینجا می‌بینی که مریض نباشه؟
.لطفا اسم کاملش رو بگین
اسم کاملش رو میدونی دیگه درسته؟
."جک"
."کلاین". "جک کلاین"
."ک.ل.ا.ی.ن"
تاریخ تولد؟
بیخیال، چه اهمیتی داره؟
ارتباط شما با بیمار چیه؟
.هجدهم می
.تاریخ تولد 18 می
.سال 2000، 1999
.‏‏‏‏2000
سوابق پزشکی خانواده چی؟
.بیاین از پدرش شروع کنیم
.مُرده
علت مرگ؟
تو قلبش چاقو زدن و .یهو منفجر شد
باشه، میدونی چیه؟ .برای این چیزا وقت نداریم
.باشه، حالش بده .اسمش "جک کلاین" ـه
.پدرش ترکیده
.بفرما، تمام اطلاعات کلی رو داری
حالا باید چه کار کنه که دکتر معاینه‌ش کنه؟
!"جک"
!جک"؟"
."چیزی نیست "جک .طاقت بیار رفیق
جک"، هی، ما" .همینجاییم رفیق
.دست خوب کسی سپردینش .نگران نباشین
،خب، زیاد سرفه میکنه .خون هم بالا میاره
،بسیار خب، آقایون میشه لطفا بیرون منتظر بمونین؟
.یه مدته که بیهوش شده
چی شده؟ حالش خوب میشه؟
.دکتر بهش رسیدگی میکنه - .باشه -
!جک"، ما همینجاییم"
نیک"؟"
."سلام، "دیان فارگو
.سلام، آره
.آره، پیدا کردنت اصلا آسون نبود
.شش سال قبل "پایک کریک" رو ترک کردم
"الان دارم تو "ویلمینگتون .تو روزنامه‌ی "تریبون" کار میکنم
.اوه
چی براتون بیارم؟ - .لطفا قهوه -
.خب، ممنون که قبول کردی منو ببینی
.فکر نکنم یادت باشه که من کیم
.معلومه که یادمه
...باهات صبحت کردم، بعد از اینکه خانواده‌ـت
.سلاخی شدن
.و بعدش شهر رو ترک کردی
...آره، اصلا
نمیتونستم بمونم، میدونی؟ .تحملش خیلی سخت بود
.باید از نو شروع میکردم
.ممنون
.خواهش میکنم
"همسایه‌ی سابقم، "آرتی نیلسون .چند هفته‌ی پیش کشته شد
واقعا؟ - ...آره، خب -
باعث شد تمام ...خاطرات بد دوباره برگرده
.و داشتم دنبال یه سری جواب میگشتم
برای؟
.خانواده‌م
.پرونده هیچوقت حل نشد
...تنها شاهد "آرتی" بود
و گفته کسی رو ...دیده که خونه‌ـمو در
...شب قتل ترک کرده
.و بعدش داستانشو تغییر داده
.پیش میاد
...آدما تو اوج هیجان یه چیزایی میگن
و بعدش متوجه میشن .که زیاد مطمئن نیستن
.حتی تو هم بیخیال داستان شدی
تقریبا هیچ .مدرکی در صحنه‌ی جرم نبود
.پلیسا هیچی بهم نگفتن
حتی به این فکر افتادم که ...کار تو بوده، اما
خب، من اون شب .داشتم تو "الکز لاج" چکش میزدم
.پس، منم بیخیالش شدم
.آره، خب، من نمیتونم
نیک"؟"
.نه، خوبم
.جدی میگم
به محض اینکه بفهمم ...اون شب چه اتفاقی افتاده
.این شیاطین ناپدید میشن
ببین، تو یه خبرنگار جنایی بودی، درسته؟
پس باید تمام .پلیسای گشت "پایک کریک" رو بشناسی
.معلومه
...باشه، به طور اتفاقی یادت نمیاد که
اون شیفت کی بوده؟
.فکر کنم بدونم - .باشه -
...یه جورایی خیلی مطمئنم
.که "فرانک"، "فرانک کلاگ" بوده
."فرانک کلاگ"
...آخرین باری که شنیدم تو
مونتاک" عضو تیم امنیتی" .شرکت خصوصی شده
."فرانک کلاگ"، "مونتاک"
.خیلی مسخره‌س
،وقتی "جک" انسان بود ...نگران بودم که
،هر کاری بکنیم ...یه اتفاقی براش می‌افته
اما فکر میکردم ...یه خون‌آشام یا غول کارشو بسازه
.نه یه مریضی کوفتی
.خیلی بچه‌س
.هی، هی، هی
."کَس"
.دکتر
...خب
چی میدونیم؟
خب، میتونم .بگم چی رو نمیدونیم
.از این حرف اصلا خوشم نمیاد
نتایج تمام .آزمایشهای "جک" منفی بودن
این که عالیه درسته؟
.خب، "جک"، خیلی بیماره
.هنوز مطمئن نیستیم با چی طرفیم
گفتین که تمام آزمایشهاش .منفی بودن
،خب، اون آزمایشها .اما باید بازم آزمایش کنیم
بازم آزمایش کنین؟
بله، تا وقتی .که بفهمیم چه مشکلی داره
الان چی داره سرش میاد؟
..."جک"
.تمام بدن "جک" از کار افتاده
.بدنش در حال از بین رفتن ـه
.بذار یه سوال ازت بپرسم
چقدر دیگه باید این وضع رو تحمل کنیم؟
چند تا آزمایش دیگه باید بده؟
نظر منو میخوای؟ .فکر کنم کارمون اینجا تمومه
آره، یه جورایی .نظر منم همینه
...خب بیمارستان رو امتحان کردیم
...اما اونا چیزی مشابه "جک" ندیدن
و ما نمیتونیم بهشون .بگیم "جک" دقیقا چه موجودی ـه
.پس بیا از اینجا ببریمش بیرون
.ببریمش خونه .کاری رو بکنیم که بلدیم
.بیا یه راهی پیدا کنیم
لعنتی، حتی ..."به این فکر افتادم که شاید "رویینا
.بهش زنگ زدم
چه خبر شده؟
به نظرتون چه خبره؟
نمیتونیم بذاریم ...که فقط با لباس بیمارستان
.بره تو خیابون، اینطوری باسنش دیده میشه
.قرار نیست جایی بره
.فقط به دنبال نظر یه نفر دیگه‌ایم
جک"؟"
.میریم نظر یکی دیگه رو بپرسیم
...اگر بیمارستان رو ترک کنه
ما دیگه هیچ مسئولیتی .رو در قبالش نمی‌پذیریم
...شما و اون باید قبول کنین
که برخلاف توصیه‌ی .پزشکی بیمارستان رو ترک میکنین
.باشه - .میریم -
آره، وقتی اینطوری .میشه با هیچ حرفی نمیشه راضیش کرد
.ممنون که اومدی - .به محض اینکه تونستم اومدم -
حالش چطوره؟
...خب
.کتاب نفرین‌شده رو اوردم
.که دزدیدیش
...که در میون آشوبی
که موجودات اون دنیایی ...به راه انداخته بودن قرضش گرفتم
.اما میتونیم بعدا در موردش بحث کنیم
دین" چقدر حالش بده؟"
...آره، در اون مورد
چیه؟
حقه زدی؟
ساموئل"، فکر کردم" .دیگه از این کارا نمیکنیم
...یکی مریض ـه، باشه، اما
...گوش کن، نمیدونم تو تا چه حد
...دوستمون "جک" رو میشناسی
با تمام اتفاقاتی ...که وقتی اینجا بودی افتاده
...اما یه جورایی ازش مراقبت کردیم
...و، اون
.پسر "لوسیفر" ـه
.خداحافظ
.نه، نه، نه. وایستا، وایستا .بچه‌ی خیلی خوبیه
...مادرش یه انسان معرکه و شگفت‌انگیز بود
و نخواسته اصلا ...با "لوسیفر" ارتباطی داشته باشه
.که همونطور که میدونی مُرده
.امیدوارم در حال پوسیدن باشه
"بله، اما "لوسیفر ...هاله‌ی "جک" رو دزدیده
پس الان هیچ قدرتی نداره ...و یه بلایی
.سرش اومده و ممکنه بمیره
!اوه، چه عالی !هر چه زودتر، بهتر
...تا اون جایی که پدرشو می‌شناختم
دنیا بدون پسرش .جای خیلی بهتری میشه
.شاید حق با تو باشه
.هنوز داریم سر این مسئله کار میکنیم
.من "جک"ـم
و میدونم که خیلیها ...احساسات شدیدی نسبت
...به پدرم دارن، اما من
.خیلی سعی میکنم که شبیه اون نباشم
،"سم" و "دین" .کلی ازت تعریف میکنن
واقعا؟
تو همه‌ی ما رو .از دنیای آخرالزمانی نجات دادی
.خب، حقیقت داره
...پس قبل از اینکه بری
...فقط میخواستم ازت
.تشکر کنم
."جک"
.هی، رفیق .هی، حالت خوب میشه
.گندش بزنن
چطورم؟
و؟
.همونی ـه که انتظار داشتم
...یه نیمه خدا، با تمام قدرتی که داره
.یه موجود غیرطبیعی ـه
...بخشی انسان و بخشی فرشته
.که چندان با هم جور نمیشن .خیلی حساسه
هاله‌ش باعث میشده ...همه چیز متعادل بمونه
...و وقتی هاله‌ی "جک" ازش گرفته شده
.وجودش دچار آشفتگی و پریشونی شده
.سلولهاش دارن همدیگه رو میخورن
خب، اگر به هاله .نیاز داره، من میتونم مال خودمو بهش بدم
.نه، عزیزم، فایده‌ای نداره
.جک" از فرشته مقرب بوجود اومده"
...به نیروی قوی‌تری نیاز داره
...و احتمالا یکم جادو
.و فوری هم بهش نیاز داره
چقدر سریع؟ - ...من -
دقیقا نمیدونم، اما .داره وارد مرحله‌ی بحرانی میشه
...گاهی‌اوقات به نظر میاد هیچ مشکلی نداره
...اما یهو بدنش کنترلشو از دست میده و
.اینطوری از بین میره
.هی
.آره، نه
مطمئن نبودم که .به نظرت کدوم از همه بهتره
.این کار رو نکن .این کار رو نکن
.شب بخیر
.شب شما هم بخیر
این بیرون تنهایی؟
یه جورایی خطرناکه، درسته؟
.خیلی بد و عجیب حرفمو زدم
.فقط میخواستم بگم مواظب باش
.اومدم بیرون تا زنگ بزنم .میخواستم برگردم داخل
.متوجه شدم
.خوش بگذره
میخواستی بیای داخل؟
با دوستام آشنا بشی؟
...به نظر پیشنهاد خوبیه
اما شب خوبیه و .انگار اونجا خیلی پر سروصداست
.میدونم .بهترین قسمتش هم همینه
.زود باش .خوش میگذره
.ازم دور شو
چی؟
.ازم دور شو
!همین حالا
!برو
.هی، رفیق .برات یکم خوراکی اوردم
...تو
داری جایی میری؟
.فکر کردم برم وگاس .شایدم تاهیتی
.باشه
.خوبه
به نظرت الان وقت خوبیه؟
.مطمئنم که هست
..."گوش کن "جک
...از وقتی به دنیا اومدم
...همگی خیال کردن که من
یه آدم خاصم .که قراره تا ابد زنده بمونه
...الان به نظر میاد که این ابدیت
...ممکنه چند هفته‌ی دیگه تموم بشه، پس
.ما که مطمئن نیستیم
من میدونم که دیگه نمیخوام .خاص باشم
...قبل از اینکه زندگیم تموم بشه
.میخوام زندگی کنم
...میخوام فرصت اینو داشته باشم
...تا برنزه بشم
...بازی هاکی رو تماشا کنم
...جریمه‌ی پارکینگ بگیرم
...خسته بشم
...و وقتی همه‌ش تموم شد
.بمیرم
پس نقشه‌ـت همینه، ها؟
نمیخوام با بحث کردن .وقت رو تلف کنم
.میدونم که مخالفی
گفتم که مخالفم؟
و فکر میکنی چقدر احتمال داره؟
چون با هر شکارچی .که صحبت کردم چیزی در موردش نشنیده بود
..."میدونم که باهام دیگه حرف نمیزنی "ماگدا
...در اصلا دیگه هیچکس باهام حرف نمیزنه
.اما یه مشکل دارم
یه نفیلم کوچولو ...هست که بدجوری مریض شده
..."دین"
کتابخونه‌ی سنگر ...یه مشت متن انوکیایی
در مورد فرشتگان مقرب داره، اما .چیزی در مورد فرزند نیمه‌انسانشون نگفته
و منم با یه سری ...از بزرگترین جادوگرها حرف زدم
و میگن نمیشه .کاری برای کمک به "جک" انجام داد
خب، پس، پس بهترین جادوگرها نیستن، مگه نه؟
"خب، همین الان با "کچ .حرف میزدم
.یه شَمَن رو میشناسه
شمن؟
...آره، مردان کلام بریتانیایی
.ازش به عنوان مشاور استفاده میکردن
هر موقع که میخواست ...مسائل حل‌نشدنی رو حل کنن
.این بهشون کمک میکرده
...در عرفان
.و کشف و شهود الهی استاد ـه
خب، "کچ" میگه، بریتانیایی‌ها .به اسمش قسم میخورن
.کچ" میگه"
.آره
،اسمش "سرگی" ـه ...یه آدرس ازش دارم
و "کچ" میگه برامون .وقت ملاقات میگیره
.باشه، من میرم
...تو و "دین" باید اینجا بمونین با
.جک"، هی"
...چه کار
.میخواستیم یه سر بریم بیرون
...تو
چی؟
.دارم می‌برمش یکم تمرین کنیم
به نظرت فکر خوبیه؟
.آره
.زود باش
هی، چرا نمیشینی پشت فرمون؟
چی؟
.دین"، رانندگی بلد نیستم"
.الان یاد میگیری
...باشه
.اون دنده برای مسابقه دادن نیست
.خلاصش کن
.باشه - .استارت بزن -
.اوه، پسر
.اینم از این
.باشه
.بزن دنده یک
.باشه، خوبه ...باشه
.ادامه بده
...اینکه
باشه، ببین، میدونی چیه؟
.من زیاد استعداد ندارم - .نه، داری خیلی خوب پیش میری -
...باشه، از یه پا استفاده کن، نه دو تا
.و آروم باش
.خیلی آروم پیش برو .زیادی بهش فکر نکن
.بزن بریم
.باشه
دیدی؟ ها؟ - .آره -
.عالیه
.فقط بین خطوط بمون
.اینم از این .خودشه، خوبه، خوبه
.عالیه
نظرت چیه؟
.انگار شبیه تو شدم
.نه، نشدی
.باشه - .حواست به جاده باشه -
حس خوبی داره، مگه نه؟
.آره
.هوهوو. عالیه
!این بهترین روز زندگیمه
.میدونی چیه؟ کسی که این اطراف نیست
بهتر نیست یکم بیشتر بگازی؟
.آره
.خودشه - !ها؟ -
اگر این "سرگی" کوچکترین ...راه‌حلی برای این مشکل داشته باشه
.بهش سر میزنم
.هی، "کَس"، صبر کن
مطمئنی که میخوای تنهایی پیش بری؟
...من
.حس میکنم باید یه کاری بکنم
.و فکر کنم "دین" راست میگه
.نباید از هیچ احتمالی چشم‌پوشی کنیم
به نظر میاد .که سخت میتونه باهاش کنار بیاد
.آره، آره
...آره، اون، اون
...اولش خیلی به "جک" سخت میگرفت و
.فکر نکنم یادش رفته باشه
...و میدونم که هیچوقت خودشو نمی‌بخشه
میدونی، آدمایی رو ...از دست داده، همه‌ـمون از دست دادیم
...اما
.این حس متفاوتی داره
...از دست دادن
...یه پسر
.حس متفاوتی داره
.میتونم رانندگی کنم
.آره، میتونی
.نه، جدی میگم .راننده شدم
آره، فرمون به دست به دنیا اومدی، نه؟
باشه، بعدش میخوای چه کار کنی؟
یه میخونه این نزدیکی ...میشناسم، یکم کلاسش پایینه
اما احتمال تور کردن .دختر توش زیاد ـه
راستش، من هیچوقت .دست خالی از اونجا بیرون نیومدم
.راستش، یه فکر دیگه دارم
.سلام
بله؟
فرانک کلاگ"؟"
شما رو میشناسم؟
فقط میخواستم ...چند دقیقه باهاتون در مورد
.شبی که به خونه‌م اومدین حرف بزنم
.رفیق، من کلی خونه رفتم
.آره، اما این یکی تو "پایک کریک" بود
.وقتی پلیس بودین .نُه سال قبل
.تو رو یادم نمیاد
.نه، من اونجا نبودم
.همسرم و پسرم اونجا بودن
.تنها بودن
.تا وقتی که شما پیدات شد
.پس بیا حرف بزنیم
.خب، طعمه و آبجو
.عجب آدم ضد حالی هستی
.بدون شک اینجا تاهیتی نمیشه
یه بار بهم گفتی .که تو و پدرت دقیقا همین کار رو کردین
.بهترین خاطره‌ـت ازش همین بوده
.من که اینو نگفتم
.اما اینطوری گفتیش
.متوجهش شدم
...فکر کنم منظورم اینه که
...اگر زنده نموندم
چیزایی که دلم براشون .تنگ میشه، چیزایی مثل تاهیتی نیست
.یا تاج محل
.بیشتر دلم برای وقت گذروندن با تو تنگ میشه
دارم متوجه میشم .که زندگی همه‌ش لحظات بزرگ و شگفت‌انگیز نیست
.کنار هم وقت گذروندن ـه که اهمیت داره
.مثل الان
خب، کی فکرشو میکرد ...وقت گذروندن با من
باعث میشه احساساتی بشی؟
."زندگی خوبی داشتم "دین
سرگی"؟"
!سرگی"؟"
"فرشته "کستیو
و دیگه کی؟
کسی دیگه رو می‌بینی؟
واقعا به آتش مقدس نیاز ـه؟
برای دفاع از خودت .باید خیلی کارا بکنی
.لطفا بشین
...برای معرفی بیشتر خودم میگم
.خیلی عاشق دوره‌گرد و سیال بودنم
.ریشه‌ای ندارم
بارها و بارها سرتاسر .این کره‌ی خاکی رو درنوردیدم
مهارتهای هزاران ...جادوگر رو مشاهده و مطالعه کردم
،همینطور آینده‌بینها .مردان مقدس و غیره
و دقیقا چه کار میکنی؟
.جواب‌نادادنی رو جواب میدم
.نه
.نادونستی رو میدونم
.و من اولین و برجسته‌ترین شفاگرم
و "کچ" رو میشناسی؟
...هیچوقت رودررو همدیگه رو ندیدیم
.اما اعتبار هر دومون خیلی ستاره‌ای و زیاده
.به نظرم که "کچ" اصلا ستاره نیست
.پس تو دیدیش
...اما برگردیم به این نفلیم
...که داری ازش مراقبت میکنی
."جک"
.اسمش "جک" ـه
.خب، "جک" اوضاعش خیلی بده
اگر چیزی که بهم گفتی .درست باشه، وضعیتش خیلی وخیمه
فکر میکنی میشه درستش کرد؟
...نه چندان، اما
...میشه پیشرفتش رو حسابی
.با شارژ کردنش کند کرد
...مثل یه کامپیوتر در حال راه‌اندازی تصورش کن
و از کجا باید چنین چیزی رو پیدا کرد؟
.اول و مهمتر از همه، یه شفاگر
...و
هاله‌ی فرشته‌ی مقرب؟
."اصل و قدیمی. از "گابریل
در عوض یه .معجون دست‌ساز نامرئی شدن گرفتمش
.ازش برای پنهان شدن توی مونت کارلو استفاده کرد
با ستاره‌های پورن، آره .داستانش رو میدونم
.اما تنها این موثر نیست
...باید همراه با
.یه ورد خیلی دقیق مصرف بشه
و هزینه‌ی تمام اینها چیه؟
.بهم توهین نکن
.هیچوقت پول قبول نمیکنم
مهارتهام رو .فقط در راستای دادوستد استفاده میکنم
پس چی میخوای؟
.نمیدونم
...اما
.به "وینچستر"ـها بگو بهم بدهکارن
خب، "فرانک" چقدر دیگه میخوای مقاومت کنی، رفیق؟
..."نیک"
.اصلا نمیدونم چی داری میگی
واقعا؟
...باشه، خب
بذار یه بار دیگه .جریان رو دقیق برات تعریف کنم
..."همسایه‌ی سابقم، "آرتی
گفته که ...شب قتل یکی رو
دیده که از خونه‌م خارج میشده، درسته؟
.و بعدش داستانشو عوض کرده
...من که، من که قبولش نکردم
اما تا وقتی ...که بهش سر زدم
.سر داستان شماره‌ی دو موند
.رفتم سراغش
.خوب تونستم متقاعدش کنم
یکی رو دیدی که از خونه‌م خارج شد مگه نه؟
!مگه نه؟ - .یه پلیس بود -
"خب "آرتی ...گفتش وقتی به پلیسها گفته چی دیده
.تهدیدش کردن
گفتن دهنشو ببنده .وگرنه بد بلایی سرش میاد
...انگار که
...شما بهش چی میگین، لاپوشونی
انگار که میخواستن از .همکارشون دفاع کنن
اینا اصلا چه ربطی به من داره؟
.خوشحالم که پرسیدی رفیق
...من با گزارشگر
...تماس گرفتم
...و اونم اسم پلیس گشتی رو داد
...که تو محله‌ـمون بوده، آره
...کسی که نتونسته باهاش مصاحبه کنه
چون بعد از قتلها .شهر رو ترک کرده
میدونی میخوام به کجا برسم؟
ببین، من نمیدونم ...اون شب چه اتفاقی افتاد
...من، من
...همسرت
.به پاسگاه زنگ زد
.فکر کرده بود یکی مزاحمش شد
و؟
...از در جلویی وارد شدم
...پشتیبان نداشتم
.و یهو یه یارویی اونجا ظاهر شد
.یه یارو ظاهر شد
.گفتش اسمش "آبراکساس" ـه
."آبراکساس"
...بعدش دیدم برگشتم تو ماشین گشت
.و سرتاپام خونی ـه
.خون همسرم
.و خون بچه‌م
."آبراکساس"
.این اسم رو میشناسم
.لوسیفر" این اسمو می‌شناخت"
.واقعا مسخره‌س
!اون شب اصلا خودم نبودم
.وگرنه من کسی رو نمیکشم
.میدونم
.میدونم. تسخیر شده بودی
چی؟
.تسخیر شده بودی
آره، اینا .هیچکدوم تقصیر تو نیست
اما این دستی ـه .که خانواده‌ـمو کشته
...و حتی اگر خودت نبوده باشی
.بازم خودت بودی
.نمیتونم اینو نادیده بگیرم
.نه
.نه، خواهش میکنم
.خواهش میکنم، نه
.نه
.آره
.خواهش میکنم
."متاسفم "فرانک
.نه
!نه
این یارو "سرگی" حرفاش راسته؟
خب، بدون شک .خیلی عجیب بود، اما به نظرم صادق بود
خب، هنوزم مطمئن نیستیم که جواب میده یا نه؟
...نه، مطمئن نیستیم، اما
آقایون؟
حاضری "جک"؟
.بله
.باشه، بیا
چیزی حس میکنی؟
یه چیز خوب؟
.فکر کنم
.معلومه که بهتر شدم
.عالیه
.آره
جک"؟"
کلمات رو درست گفتی؟
!آره
."جک" - !"جک" -
!دوباره تکرارش کن
معلومه که از ...دستورات پیروی کردیم
و "رویینا" دقیقا ...ورد رو همونطوری که نوشته شده بود خوند
.اما حالش بدتر شده
.خیلی بدتر شده
.باید فورا بیای اینجا
.من یه شمنم .همراه با نوای جهان جابه‌جا میشم
.به خونه‌ی کسی سر نمیزنم
.جک" یه بچه‌ی معمولی مریض نیست"
...پسر یه فرشته‌ی مقرب پروردگار ـه
کسی که به خاطر .نوای تو خیلی حالش بدتر شده
و؟
.دانش هم گاهی اوقات آزمون و خطاست
پیروزی از راه .آزمایش بدست میاد
آزمایش بود؟
.اصلا اینو نگفتی
.اگر "جک" بمیره، پیدات میکنم
.سعی‌ـتو بکن
...باشه
...زیاد تو این کار خوب نیستم
اما کشیش گفتش ...که کمک میکنه، پس
.امتحانش میکنم
...اعتراف میکنم که کارای وحشتناکی انجام دادم
چون نتونستم .بفهمم کی "سارا" و "تدی" رو کشته
با خودم گفتم وقتی فهمیدم ...باید از این تاریکی و خشم
.خلاص میشم
.اما دروغ گفتم
...حقیقت اینه که
...از انجام این کارا خوشم میاد
.و نمیخوام دست بردارم
.به چیزی که هستی وابسته شدم
...خب
.همون اول هم اینطوری پیدام کردی
...نمیدونم من کی هستم
.اگر تو نباشم
.بدون هیچ عواقبی
.بدون درد و غمی
.میخوام اون حالت برگرده
.میخوام برگرده
نمیخوام چیزی .که اون موقع حس نکردم رو الان حس کنم
کجایی؟
.کمکم کن
.نباید این کار رو میکردم .نباید می‌بردمش بیرون
.خواسته‌ی خودش بود
خب، به هر حال .که میدونست داره بدتر میشه
.آره، اما خیلی خطرناک بود
،"آره، اما "دین .زندگی همه‌ش پر از خطر ـه
.جک" اینو میدونست"
.و تو خوشحالش کردی
بیشتر از هر همه‌ی ما .براش مفید بودی
خب؟ - چه کار کنیم؟ -
.مراقبش باشین
...کنارش بمونین
.تا بمیره
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co